Man is not what he is, man is what he is not
G terjemahin: Seseorang diakui bukanlah tergantung dari apa dia itu, tapi seseorang diakui tergantung dari bukan apa dia itu.
Tapi kayaknya aneh, ada yang bisa bantu?
darimana datangnya "diakui dan tergantung", kalau ini menerjemahkan, sebaiknya jangan melibatkan interpretasi pribadi, kalau menyadur, silahkan.
bagaimana kalo yg ini: Seseorang bukanlah apa adanya dia, seseorang adalah apa yg bukan dia.
jadi tambah aneh ya? tapi tugas penerjemah ya cuma menerjemahkan aja, bukan mengoreksi