Forum DhammaCitta. Forum Diskusi Buddhis Indonesia

Komunitas => Waroeng Mandarin => Topic started by: Forte on 05 October 2008, 09:49:28 PM

Title: ??? - wàng le ài - To Forget Love
Post by: Forte on 05 October 2008, 09:49:28 PM
Hehe.. tiba2 teringat pada lagu jadul ini.. :))



靜靜的試著 忘了愛 ^-^

Title: Re: ??? - Wang Le Ai
Post by: Surya Kumari on 05 October 2008, 10:15:50 PM
OST serial snow angel itu kan..

yg aktris ceweknya keturunan indo...
papanya orang bogor..
Title: Re: ??? - Wang Le Ai
Post by: Forte on 06 October 2008, 05:29:55 PM
Yup.. Margareth apa namanya.. lupa.. :)
Title: Re: ??? - Wang Le Ai
Post by: Surya Kumari on 07 October 2008, 09:39:23 AM
margaret wang..
Title: Re: ??? - Wang Le Ai
Post by: marcelyne on 07 October 2008, 10:52:21 AM
 ^-^ lagi broken heart ya bro fox?  ^-^
Title: Re: ??? - wàng le ài - To Forget Love
Post by: Lex Chan on 09 October 2008, 06:50:45 PM
忘了愛 - wàng le ài - To Forget Love
- Toro (郭葦昀 / guō wěi yún)

(Traditional)
街道我徘徊
燈亮起來
冰冷冷的霧氣風吹不散
看著你離開心有點亂
該熱鬧的時候你卻不在

* 一個人能說出怎麼樣的對白
   空房間只剩我的無奈
   花謝了花又開
   你卻不在回來
   靜靜的試著忘了愛

等著你醒來天有些暗
站在這一直為了你回來

* *

這麼冷的冬天
我走在一個人的街上
天空飄下了雪
而我想起了你
就在這個時候眼淚流下來


(Simplified)
街道我徘徊
灯亮起来
冰冷冷的雾气风吹不散
看着你离开心有点乱
该热闹的时候你却不在

* 一个人能说出怎么样的对白
   空房间只剩我的无奈
   花谢了花又开
   你却不在回来
   静静的试着忘了爱

等着你醒来天有些暗
站在这一直为了你回来

* *

这么冷的冬天
我走在一个人的街上
天空飘下了雪
而我想起了你
就在这个时候眼泪流下来


(HanYu PinYin)
jiē dào wŏ pái huái
dēng liàng qǐ lái
bīng lĕng lĕng de wù qì fēng chuī bù sǎn
kàn zhe nǐ lí kāi xīn yŏu diǎn luàn
gāi rè nào de shí hòu nǐ què bù zài

* yī gè rén néng shuō chū zĕn me yàng de duì bái
   kòng fáng jiān zhǐ shèng wŏ de wú nài
   huā xiè le huā yòu kāi
   nǐ què bù zài huí lái
   jìng jìng de shì zhe wàng le ài

dĕng zhe nǐ xǐng lái tiān yŏu xiē àn
zhàn zài zhè yī zhí wèi le nǐ huí lái

* *

zhè má lĕng de dōng tiān
wŏ zŏu zài yī gè rén de jiē shàng
tiān kōng piāo xià le xuĕ
ér wŏ xiǎng qǐ le nǐ
jiù zài zhè gè shí hòu yǎn lèi liú xià lái


(arti)
saya berkelana di jalanan
lampu terus menyala terang-benderang
kabut dingin, angin bertiup kencang
hati ini sedikit galau ketika melihatmu pergi
ketika saat-saat bahagia, tetapi kamu tidak hadir

* apakah mungkin mengucapkan dialog sendirian?
   saya tidak punya pilihan lain
   bunga sudah gugur, bunga juga sudah mekar (maksudnya: sejak musim gugur hingga musim semi)
   kamu belum juga kembali
   pelan-pelan mencoba untuk melupakan cinta

menunggumu membuka cakrawala untuk mengurangi kegelapan
selalu berdiri di sini demi dirimu kembali

* *

walaupun betapa dinginnya musim dingin
saya berjalan sendirian di atas jalanan
langit sudah menjatuhkan salju
dan saya mengingat dirimu
saat inilah air mata terus mengalir
Title: Re: ??? - wàng le ài - Forgotten Love
Post by: Forte on 09 October 2008, 07:14:26 PM
Quote from: marcelyne on 07 October 2008, 10:52:21 AM
^-^ lagi broken heart ya bro fox?  ^-^
oh.. udah nggak :))
cuma teringat lagu ini pas diskusi dengan teman..
Title: Re: ??? - wàng le ài - Forgotten Love
Post by: Johsun on 09 October 2008, 08:39:17 PM
忘了爱，MELUPAKAN CINTA? KARENA MAU BEBAS KEMELEKATAN/PATAH HATI/PUTUS ASA GAK DAPAT-DAPAT TUH CEWEK??
HEHE
Title: Re: ??? - wàng le ài - To Forget Love
Post by: Lex Chan on 10 October 2008, 12:10:43 AM
udah revisi judulnya..
setelah menerjemahkan artinya, ternyata "to forget love" lebih pas.. 8)