Pengembangan Buddhisme > Penerjemahan dan penulisan Teks Buddhisme

jivita navaka kalapa

(1/1)

Mas Tidar:
rūpa-kalāpa

'corporeal group', material unit, designates a combination of several physical phenomena constituting a temporary unity. Thus, for instance, the so-called 'dead matter' forms the most primitive group, consisting only of 8 physical phenomena, called the 'pure eightfold unit' or 'octad' (suddhatthakakalāpa), to wit: the 4 elements (the solid, fluid, heat, motion); colour, smell, taste, nutriment (pathavī, āpo, tejo, vāyo; vanna, gandha, rasa, ojā).

In Vis.M., and elsewhere, it is also called ojatthamaka-kalāpa, 'the octad with nutriment as the 8th factor'.

The simplest form of living matter is the '9-fold vitality unit' or 'life-ennead' (jīvita-navaka-kalāpa), formed by adding 'vitality' to the octad.

Seven decades, or units of ten (dasaka-kalāpa), are formed by adding to the 9-fold unit one of the following corporeal phenomena: heart (physical seat of mind), sex, eye, ear, nose, tongue or body. -

ref: rūpa-kalāpa


Mohon bantuan, arti dari yang berwarna biru dan merah.
sekalian terjemahan dari kalimat diatas (kalau bisa semua ;D)



GRP siap menanti

seniya:

--- Quote from: Mas Tidar on 23 June 2012, 10:45:39 PM ---rūpa-kalāpa

'corporeal group', material unit, designates a combination of several physical phenomena constituting a temporary unity. Thus, for instance, the so-called 'dead matter' forms the most primitive group, consisting only of 8 physical phenomena, called the 'pure eightfold unit' or 'octad' (suddhatthakakalāpa), to wit: the 4 elements (the solid, fluid, heat, motion); colour, smell, taste, nutriment (pathavī, āpo, tejo, vāyo; vanna, gandha, rasa, ojā).

In Vis.M., and elsewhere, it is also called ojatthamaka-kalāpa, 'the octad with nutriment as the 8th factor'.

The simplest form of living matter is the '9-fold vitality unit' or 'life-ennead' (jīvita-navaka-kalāpa), formed by adding 'vitality' to the octad.

Seven decades, or units of ten (dasaka-kalāpa), are formed by adding to the 9-fold unit one of the following corporeal phenomena: heart (physical seat of mind), sex, eye, ear, nose, tongue or body. -

ref: rūpa-kalāpa


Mohon bantuan, arti dari yang berwarna biru dan merah.
sekalian terjemahan dari kalimat diatas (kalau bisa semua ;D)



GRP siap menanti


--- End quote ---

rūpa-kalāpa

"kelompok jasmani", unit material, menunjuk pada suatu kombinasi beberapa fenomena fisik yang merupakan kesatuan yang bersifat sementara. Dengan demikian, apa yang disebut "benda mati" membentuk kelompok yang paling sederhana, yang terdiri dari 9 fenomena fisik, yang disebut "unit berunsur delapan yang murni" atau "kelompok delapan" (suddhatthakakalāpa), yaitu 4 unsur (padat, cair, panas, gerak); warna, bau, rasa, makanan (pathavī, āpo, tejo, vāyo; vanna, gandha, rasa, ojā).

Dalam Vis. M. [Visuddhi-magga] dan di tempat lain, ia disebut juga ojatthamaka-kalāpa, "kelompok delapan dengan makanan sebagai faktor ke-8".

Bentuk paling sederhana dari benda hidup adalah "unit vitalitas berunsur-9" atau "kelompok-sembilan kehidupan" (jīvita-navaka-kalāpa), dibentuk dengan menambahkan "vitalitas" pada kelompok delapan.

Tujuh kelompok sepuluh, atau unit dari sepuluh (dasaka-kalāpa), dibentuk dengan menambahkan unit berunsur 9 salah satu dari fenomena jasmani berikut: jantung (landasan fisik dari pikiran), jenis kelamin, mata, telinga, hidung, lidah atau tubuh.

Yang warna merah di mana ya?

Mas Tidar:
dari yg telah diterjemahkan, asumsinya :
4 unsur (padat, cair, panas, gerak); warna, bau, rasa, makanan disebut dengan "kelompok delapan" + "vitalitas" = jīvita-navaka-kalāpa;
apakah demikian maksudnya ?

dan jika "jīvita-navaka-kalāpa" + salah satu unsur dari jantung (landasan fisik dari pikiran), jenis kelamin, mata, telinga, hidung, lidah atau tubuh = dasaka kalapa;
apakah demikian maksudnya ?



 _/\_ GRP Sent
nb: warna merah, salah satu dari warna biru. kesalahan pemberian warna, harap maklum.


--- Quote from: ariyakumara on 24 June 2012, 12:50:03 PM ---rūpa-kalāpa

"kelompok jasmani", unit material, menunjuk pada suatu kombinasi beberapa fenomena fisik yang merupakan kesatuan yang bersifat sementara. Dengan demikian, apa yang disebut "benda mati" membentuk kelompok yang paling sederhana, yang terdiri dari 9 fenomena fisik, yang disebut "unit berunsur delapan yang murni" atau "kelompok delapan" (suddhatthakakalāpa), yaitu 4 unsur (padat, cair, panas, gerak); warna, bau, rasa, makanan (pathavī, āpo, tejo, vāyo; vanna, gandha, rasa, ojā).

Dalam Vis. M. [Visuddhi-magga] dan di tempat lain, ia disebut juga ojatthamaka-kalāpa, "kelompok delapan dengan makanan sebagai faktor ke-8".

Bentuk paling sederhana dari benda hidup adalah "unit vitalitas berunsur-9" atau "kelompok-sembilan kehidupan" (jīvita-navaka-kalāpa), dibentuk dengan menambahkan "vitalitas" pada kelompok delapan.

Tujuh kelompok sepuluh, atau unit dari sepuluh (dasaka-kalāpa), dibentuk dengan menambahkan unit berunsur 9 salah satu dari fenomena jasmani berikut: jantung (landasan fisik dari pikiran), jenis kelamin, mata, telinga, hidung, lidah atau tubuh.

Yang warna merah di mana ya?

--- End quote ---

seniya:

--- Quote from: Mas Tidar on 24 June 2012, 04:22:58 PM ---dari yg telah diterjemahkan, asumsinya :
4 unsur (padat, cair, panas, gerak); warna, bau, rasa, makanan disebut dengan "kelompok delapan" + "vitalitas" = jīvita-navaka-kalāpa;
apakah demikian maksudnya ?

dan jika "jīvita-navaka-kalāpa" + salah satu unsur dari jantung (landasan fisik dari pikiran), jenis kelamin, mata, telinga, hidung, lidah atau tubuh = dasaka kalapa;
apakah demikian maksudnya ?



 _/\_ GRP Sent
nb: warna merah, salah satu dari warna biru. kesalahan pemberian warna, harap maklum.


--- End quote ---

Yups....

Navigation

[0] Message Index