Proses Penerjemahan Sutta2

[senasana]

teman2
saya mo tanya.. sebenarnya bagaimana sih proses penerjemahan Sutta2 yang sudah berbahasa Indonesia itu..?
apakah berasal dari Sutta2 berbahasa Inggris, atau memang dari Sutta2 yg asli (berbahasa Pali) ?

Menurut saya proses penerjemahan sudah barang tentu akan menimbulkan pergeseran makna dari yg sebenarnya dan kita semua tahu bahwa bahasa Pali sudah digolongkan "barang langka", lalu bagaimana membuktikan bahwa Sutta2 terjemahan itu masih membawa nilai2 yg sesungguhnya?

[Sumedho]

Biasanya sih dari english yah.
Kalo dari Pali harus benar2x belajar bahasa pali dahulu si penerjemah.

Kurang tahu juga yg di situs Samaggi-phala dari mana, setahu saya ada bhante yg ahli bahasa Pali deh di indo.

Yah kalau ragu, ricek dengan terjemahan english saja.