(Traditional)
天行健,君子以自強不息
(Simplified)
天行健,君子以自强不息
(HanYu PinYin)
tiān xíng jiàn, jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xí
(arti harafiah)
天 (tiān) = langit / surga
行 (xíng) = berjalan / berputar
健 (jiàn) = menjadi kuat / sehat / baik
君子 (jūn zǐ) = bangsawan
以 (yǐ) = begitu pula
自強 (zì qiáng) = berlatih menjadi kuat
不 (bù) = tidak
息 (xí) = beristirahat
(arti kontekstual)
1. planet dapat berputar tanpa henti, begitu pula bangsawan melatih diri tanpa istirahat
2. jika planet dapat berputar tanpa henti, begitu pula kita hendaknya terus-menerus memperbaiki diri
(komentar usil)
lama-kelamaan cape deh..