^ ^ ^
walaupun syair tsb sudah populer, tapi - ada kemungkinan - terjemahan tersebut tidak tepat..
saya pernah ketemu perbedaan penerjemahan sbb..
Di Dhammapada bab 1 No.6 (tentang Pertengkaran di Kosambi).
Pare ca na vijananti, mayam-ettha yamamase;
Ye ca tattha vijananti, tato sammanti medhaga.
Terjemahan yang sudah beredar:
Sebagian besar orang tidak mengetahui bahwa,
dalam pertengkaran mereka akan binasa;
tetapi mereka,yang dapat menyadari kebenaran ini;
akan segera mengakhiri semua pertengkaran.
________
Sedangkan kalo dicek di Access to Insight:
There are those who do not realize that one day we all must die. But those who do realize this settle their quarrels.
Sebagian orang tidak memahami bahwa suatu saat nanti kita semua akan meninggal (oleh karena itu mereka terus bertengkar). Mereka yang menyadari kebenaran ini; akan mengakhiri pertengkaran mereka.
Terlepas dari mana yang benar, saya sendiri lebih cocok yang hijau.
Topic: Dhammacitta Daily (Read 30998 times)